英国“军情五处”前处长声辩：没有人真正懂得如何有效应对网络间谍活动

据外媒报道，英国情报机构 MI5 前处长 Dame Stella Rimington 于 6 月 6 日在 Infosecurity Europe 2017 会议上发表主题演讲，旨在抨击急于指责安全机构未能及时阻止攻击活动的网络言论。

近期，伦敦多起恐怖袭击事件接连发生，Rimington 在敦促安全机构冷静应对的同时表示：“ 人们总会在袭击事件发生后责怪警察与安全部门无能。然而，他们并不了解应对恐怖主义袭击与处理网络间谍活动是两件截然不同的事情。在这个前所未有的全球危机时代，有些事情既然已经发生，再去责怪就变得毫无意义，而且责怪并非解决此类问题的最佳方法。目前，全球面临着大规模网络间谍活动，没有人真正懂得如何有效应对，即便情报机构一时也难以跟上时代变化的步伐。”

确实，自从 Rimington 于 1996 年离职后，全球网络间谍活动发生了永久性的重大技术变革，通信拦截的复杂性成为现今主要政治话题。Rimington 表示，爱德华 · 斯诺登（ Edward Snowden ）泄漏的信息以及他所揭露的大规模监视设备将安全部门与情报机构开展的工作曝光于聚光灯下。现今，“ 民主与安全 ” 制衡成为一项艰巨而又长期的工作，保护公民安全与以往任何时候相比都更加具有挑战。

原作者：Jason Murdock，译者：青楚 ，译审：游弋
本文由 HackerNews.cc 翻译整理，封面来源于网络。
转载请注明“转自 HackerNews.cc ” 并附上原文链接。